Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

ZUZBajRMaU42T3ZndG9iVC9tY2tFTUpI
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance

Similar Jobs

REEDS Jewelers

Bench Jeweler - Mayfaire Town Center Job at REEDS Jewelers

 ...REEDS Jewelers Bench Jeweler (Full-Time) Location: Mayfaire Town Center, Wilmington, NC REEDS Jewelers is seeking a skilled Bench Jeweler to join our team at our beautifully remodeled flagship store in Mayfaire Town Center a true luxury destination in one of... 

Yakima Neighborhood Health Services

Psychiatric Nurse Practitioner Job at Yakima Neighborhood Health Services

 ...our local communities, with targeted outreach to even the most remote areas of our valley.As a Community Health Center, at least half...  ...in need, join our team today! YNHS Position : Psychiatric Nurse Practitioner (PNP) Minimum Qualifications: Current and... 

Management Recruiters of Tallahassee

Buyer Job at Management Recruiters of Tallahassee

 ...everything, and make a real impact. Key Responsibilities Take ownership of purchasing across raw materials, components, and outsourced services Break down current spend; whats being bought, from whom, at what price, and why Identify cost savings... 

Lionsgate

Assistant, Domestic TV & Digital Distribution Job at Lionsgate

 ...Position Lionsgate is currently seeking an Assistant, Domestic TV & Digital Distribution to support two SVPs of Domestic TV & Digital...  .... It brings together diversified motion picture and television production and distribution businesses, a world-class portfolio of valuable... 

Delta-T Group Inc.

LPN School Nurses needed for immediate 1-to1s! Job at Delta-T Group Inc.

 ...able to work one on one with medically fragile students from bus pick up in the morning through bus drop off in the afternoon. Title: LPN School Nurses needed for immediate 1-to1s! Class: Type: TEMPORARY Ref. No.: 1307310-5 BC: #DTG134 Company: Delta-T Group...